«Отче наш». Поэтические переложения.

Среда, 20 Января 2016 г. 11:43 + в цитатник

azbyka.ru/otche-nash-poetic...elozheniya

4897960_618889 (148x133, 26Kb)

Молитва "Отче наш"...

Стихотворение, приписываемое Александру Сергеевичу Пушкину:

Я слышал – в келии простой

Старик молитвою чудесной

Молился так передо мной:

“Отец людей! Отец небесный!

Да имя вечное Твоё

Святится нашими сердцами!

Да приидет Царствие Твоё.

Твоя да будет Воля с нами,

Как в небесах, так на земли!

Насущный хлеб нам ниспошли

Твоею щедрою рукою.

И как прощаем мы людей,

Так нас, ничтожных пред Тобою,

Прости, Отец, Своих детей.

Не ввергни нас во искушенье

И от лукавого прельщенья

Избави нас и пожалей”.

Александр Петрович Сумароков (1717—1777)

Отче наш, небесный Царь,

Коему подвластна вся на свете тварь,

Коему послушна суша, море, реки,

Горы и леса,

Солнце и луна, звезды, небеса,

Да Твое святится, Боже, имя ввеки,

Да приидет царствие Твое,

И в Твоей да будет воле

Все селение сие.

И Тебя увидит на Твоем престоле:

Хлеб насущный дай нам днесь,

И оставь нам долги здесь,

Яко мы своих должников прощаем,

И не отомщаем;

От искуса охраняй всяк час,

И от зла избави нас!

Павел Иванович Голенищев-Кутузов (1969 – 1829)

О Отче, сущий в небесах!

Да Имя ввек Твое святится!

Да царствует во всех сердцах;

Твоя да воля совершится

В сем мире и во всех мирах,

Насущный хлеб нам даруй в подкрепленье

И наши долги нам оставь,

Как нашим должникам творим мы отпущенье,

Не ввергни нас во искушенье

И от лукавого избавь!

Вильгельм Карлович Кюхельбекер (1797-1846)

Отец наш, Ты, Который в небесах,

Который исполняешь все Собою

И правишь всем, везде, во всех веках

Премудрой, всемогущею рукою!

Вселенную призвал Ты в бытие.

Во всей вселенной с трепетом приято

Да будет имя дивное Твое

И всем странам, и всем народам свято.

Нет Твоему владычеству конца:

Ты ж души взял в престол Своей державы -

Да будут храмом своего Творца,

Да преисполнятся Господней славы!

И как на небе выше всех миров

Творят Твою Божественную волю,

Как в послушанье светлый сонм духов

Благословенную находит долю, —

Так на земле, Всевышний, да творим

Без ропота, без вздоха и медленья

Отцом же данные сынам Своим

Твои святые, кроткие веленья!

Наш хлеб насущный в день сей нам пошли,

Даянье благостной Твоей щедроты,

О том же, что скрывается вдали,

Отбросим безотрадные заботы!

Оставь, о Боже, наши долги нам!..

Увы! когда присудишь воздаянье

По нашим помышленьям и делам,

Какое нас очистит оправданье?

Но мы дотоле тьме обречены,

Дотоле не для нас Твоя пощада,

Доколе, злобы яростной полны,

Питаем в сердце лютый пламень ада.

Так укрепи же нас, и сил и благ

Даруй, да победим желанье мести,

Да будет нами наш должник, наш враг

Прощен без лицемерия и лести.

Во тьме стезею скользкою идем —

Спаси от искушенья нас, Хранитель!

И будь светилом нашим и вождем

Из дому тлена в вечную обитель.

И от лукавого избави нас,

И от всего строптивого и злого,

И да почием каждый день и час

Под сенью Твоего щита святого.

О Боже! Ты единый нам покров!

Ты царь вовеки, власть Твоя и сила,

Твоя же слава до конца веков

И от начала их не заходила!

Дмитрий Петрович Ознобишин (1804 – 1877)

Отче наш, в небе чья обитель,

Чье имя свято чтим в устах,

Правь и царствуй, Вседержитель!

Да на земле, как в небесах.

Твоя лишь воля будь, взываем!

Даруй здесь хлеб насущный нам;

Прости нам долг наш, как прощаем

И мы всем нашим должникам!

О, не введи нас в искушенье;

Дай от лукавых избавленье!

Твои здесь: царство, сила, слава!

Ты есть, Ты будешь, вечно был!

Вселенная Твоя держава,

Звучит весь сонм безплотных сил.

Афанасий Афанасьевич Фет (1820-1892)

Всеобщий наш Отец, Который в небесах,

Да свято имя мы Твое блюдем в сердцах,

Да прийдет Царствие Твое, да будет воля

Твоя как в небесах, так и в земной юдоли.

Пошли и ныне хлеб обычный от трудов,

Прости нам долг, – и мы прощаем должников,

И не введи Ты нас, бессильных, в искушенье,

И от лукавого избави самомненья.

Яков Петрович Полонский (1819-1898)

Отче наш! Сына моленью внемли!

Все-проникающую,

Все-созидающую

Братскую дай нам любовь на земли!

Сыне, распятый во имя любви!

Ожесточаемое,

Оскудеваемое

Сердце Ты в нас освежи, обнови!

Дух Святый! Правды источник живой!

Дай силу страждущему!

Разуму жаждущему

Ты вожделенные тайны открой!

Боже! Спаси Ты от всяких цепей

Душу проснувшуюся

И ужаснувшуюся

Мрака, и зла, и неправды людей!

Вставших на глас Твой услыши молитву,

И цепенеющую,

В лени коснеющую

Жизнь разбуди на святую борьбу!

Николай Александрович Добролюбов (1836-1861)

Небесный Отец! Да святится

Твое имя в наших душах!

Да царство Твое водворится

В колеблемых наших сердцах!..

Да воля Твоя исполняться,

Как на небе, будет у нас!

Нам хлебом простым напитаться

Дай, Боже, на нынешний раз!

Как мы, сколько можем, прощаем

Долги и своих должников,

Так, Боже с небес ожидаем,

Прощенья и наших грехов!

Ты нас не введи в искушенье

И освободи от лукавств!

Все это в Твоем есть владеньи;

Твоя слава, сила и власть!

Константин Михайлович Фофанов (1862 – 1911)

Отче наш! Бог, в небесах обитающий,

Оку незримый, но зримый сердцами,

Всё созидающий, всё разрушающий,

Греющий землю живыми лучами.

Мы принесли Тебе в жертву бескровную

Нашу молитву в часы покаяния, -

Дай же, о Боже, нам пищу духовную,

Дай нам источник святого желания.

В годы сомнения, в годы ненастные

Нам изменили мечты неизменные;

Мы загасили светильники ясные,

Мы расплескали елеи священные.

Отче наш. Бог безутешно страдающих,

Солнце вселенной! к Тебе мы с молитвою

Всех сохрани за любовь погибающих,

Всех угнетённых мучительной битвою!

Отче наш! Дай нам пути благодатные

И отстрани от соблазна лукавого...

Да воссияют лучи незакатные

Правды небесной и помысла правого!

Ольга Николаевна Чюмина (1858 – 1909)

О наш Отец на небеси!

Мы все, от мала до велика, —

Перед Тобой равны, Владыка.

Помилуй грешных и спаси.

Тебя, царящаго над нами,

Прославим сердцем и устами.

Да будет во вселенной всей

Творца и Бога имя свято!

Сойдя с Синая, Моисей

Закон Его вещал когда-то,

И в храме — Отрока Христа

Благословенныя уста.

Земное кончив бытие,

Земных соблазнов сбросив сети,

Простые сердцем, словно дети,

Да внидем в Царствие Твое,

Ведомые из тьмы порока

Глаголом пламенным пророка.

Пусть в небесах и на земле

Свершатся Божий веленья.

Спаситель — жертва искупленья

С кровавым потом на челе,

Сын Авраама в час закланья —

Пример высокий послушанья.

Народ, пришедший издали, —

Насытил Ты семью хлебами.

И нам, растроганный мольбами,

Ты хлеб насущный ниспошли,

А вместе с ним, Отец Верховный,

Даруй просящим хлеб духовный.

Виновным, Господи, прости,

Как милосердый без границы,

Ты отпустил грехи блудницы —

И наши вины отпусти,

Пускай волной благоуханья

Прольются слезы покаянья.

Во искушенье не введи!

Тельца почтили золотого

Толпа народа и вожди,

Но слово дивное Христово

Пройдет века и времена:

— Оставь! Отыди, сатана!

Нас от лукаваго избави,

Яви могущество Твое

Во всей его великой славе,

Вернув усопшим бытие.

Для жизни новой та же сила

Дочь Иаира воскресила.

Да придет Царствие Творца,

Его престол, Его держава,

Да будут в мире без конца

Его могущество и слава,

Во мраке жизненных пустынь

Да возсияет свет! Аминь!

Аполлон Аполлонович Коринфский (1868 – 1937)

Отче наш!

Вольный перевод стихотворения Мартина Лютера

Отче наш, в сферах небес обитающий,

Властной рукой над полями эфирными

Звезды для темной земли зажигающий,

Нам повелевший моленьями мирными

Милость Твою призывать!

Слыша молитвы горячий призыв, —

Ты помоги, слух к земле преклонив,

Сердцем молиться — не только устами,

В целой Вселенной — не только во храме

Силу Твою познавать!..

Свято да будет для мира священное,

Дивное имя Твое благодатное,

Но помоги нам Твое откровенное

Слово Завета любви необъятное

Чисто и свято блюсти.

Чтобы мы жили достойно его —

Имени Бога-Творца своего,

Нас огради от неправых учений,

С ложной дороги, с распутья сомнений

К истине нас возврати!

Ill

Пусть наступает Твое безконечное

Царствие, царствам земным неподвластное, —

Царство Отца мирозданья предвечное,

Царствие правды Твоей безпристрастное,

Царствие верных сынов.

Пусть только с нами пребудет всегда

Дух Твой Святой на земле, и тогда

Темныя силы врага неземного

Мы сокрушим силой вечнаго Слова,

Сбросив вериги грехов.

Воля да будет Твоя неизменною —

Как над землей и над небом сияющим,

Так надо всей безпредельной Вселенною!

Дай лишь терпение детям блуждающим

В дни испытаний земных, —

Чтобы покорно встречали они

Время невзгоды и счастия дни...

Тех, кто противится плотью и кровью

Воле Твоей, обрати Ты любовью

К сонму избранных Твоих!

Даруй нам хлеб наш насущный! Духовнаго

Хлеба мы просим с надеждой пытливою!..

Нас огради от убийства безкровнаго —

Тайной вражды — и над жизненной нивою

Волны довольства разлей, —

Чтобы согласье, отрада и мир

Солнцем любви озаряли весь мир,

Чтобы чуждались мы, словно проказы,

Зависти — сердца людского заразы,

Сильные правдой Твоей!..

Боже, прости Ты нам все прегрешения,

Делом, и словом, и мыслью свершённый,

Что затворяют нам двери спасения, —

В сердце мятежной борьбою рождённыя,

Душу терзают собой.

Верные вечным заветам Твоим —

Мы всем врагам и злодеям простим...

Боже, пусть мирныя наши объятья

В мире все люди встречают, как братья...

Все мы равны пред Тобой!

VII

Ты поддержи нас святым упованием,

Если преследует демон смущающий —

Дух, наполняющий землю страданием,

Гордым изгнанником неба блуждающий,

Сеющий злобу во мгле...

Пусть побеждаем в неравной борьбе,

Мы, обращаясь с мольбою к Тебе, —

Полны надежды на Духа Святого,

Веруя в силу небеснаго Слова —

Здесь, на греховной земле...

VIII

Боже, избавь нас от зла вопиющаго,

В дни эти злые, в годину страдания,

К мести лукавой невольно зовущаго...

Тягостный миг с нашей жизнью прощания

Радостью нам услади!

В жизни несем мы терновый венец, —

Дай же нам тихий, блаженный конец...

Душу, что долго и тщетно искала

В жизни земной неземного начала,

В лоно Свое приведи!..

милости Божией — истина вечная...

Пусть не встречается нам ни мгновения

Тьмою рожденнаго, злого сомнения

В том, что сопутствует нам безконечная

Дивная сила Творца, —

В том, что мы — верные слову Его —

Молим, во имя Отца своего:

«Пусть будет так, пусть отныне до века

Царству Призвавшаго в жизнь человека

Славе не будет конца!..»

Неизвестный автор

(из сборника духовных песен
«Песнь Возрождения» № 27)

1. О наш Отец на небесах!

Прими моление мое:

Да, славно в славных чудесах,

Святится имя ввек Твое!

2. Всеведущ Ты и всемогущ,

Трепещет пред Тобою все;

Всевидящ Ты и вездесущ,

Да придет царствие Твое.

3. Премудрости Ты, Боже,полн,

И в счастье мысль одна моя:

Пусть средь житейских бурь и волн

Да будет воля ввек Твоя!

4. Ты - всеблагой наш Бог и Царь,

Ты жизнь даешь всем существам,

И вся к Тебе взывает Тварь:

Дай хлеб насущный ныне нам!

5. Ты милосерд, Ты справедлив;

Оставь долги Ты наши нам,

Как, гнев и злобу позабыв,

Прощаем мы своим врагам.

6. Кто без Тебя безгрешен был?

Во искушенье не введи!

Нас немощных, о Боже сил,

От злого духа огради.

7. Твои все дивные дела,

Твое и царство, Властелин,

Тебе и слава, и хвала

Во веки вечные! Аминь.

София Маризовская

Отче наш, от начала Сущий,
Своим Словом создавший всё!
Отче наш, в небесах живущий,
вечно святится имя Твоё!

Отче наш, да распространится,
Твоё Царство по всей земле.
И святая твоя, Боже, воля,
да влечет человеков к Тебе!

Небеса пусть сойдут на землю,
пролей щедро Твою благодать.
Пошли Слово Своё, и спасенье,
миру этому даруй вкушать.

Не в едином земном только хлебе,
мы нуждаемся день ото дня.
Но из уст Твоих вечных глаголы,
нас спасают, от злого храня.

Отче наш, нам прости беззаконья,
и грехов наших не вспомяни.
Омой чистой Иисусовой кровью,
и в сердца Твой огонь низведи,

Чтоб мы чисто всегда любили,
даже тех, кто обидел нас.
Чтоб волками в сём мире не жили,
чтобы совести слушая глас,

Мы прощали, смирялись, терпели.
В сердце горечи не тая.
Чтоб во свете Твоём ходили,
всех вокруг так, как Ты, любя.

Отче наш, от врага защити нас!
От соблазнов и козней его.
Мир не дай полюбить, и мирское,
не прилепится пусть ничего.

Плоти похоть всегда отвергая,
сердца гордость, лукавый взгляд,
помоги лишь к высотам стремиться.
И не помнить дороги назад.

Не вернёмся, мой Бог, не вернёмся,
Твоей силой на смерти стези.
Беззакония наши простивший,
искупивший все наши грехи!

Мы Тебя прославлять вечно будем,
Твоё Царствие провозглашать.
За Тобою последовав в Духе,
Твою силу и милость являть.

Тебе слава моя не престанет,
к Твоей истине сердце спешит.
Мой Господь, Святый Бог Всемогущий,
всё моё Тебе принадлежит!

«Отче наш». Поэтические переложения.

Молитва "Отче наш" в стихах на сайте Христианского Творческого Союза.

Серия сообщений "поэтические сайты,":
Часть 1 - Лингво-лаборатория «Амальгама».
Часть 2 - Парнас.
...
Часть 20 - Поэмбук - сайт поэзии.
Часть 21 - "Бабушка Пушкина": Премьера на канале "Москва 24".
Часть 22 - «Отче наш». Поэтические переложения.
Часть 23 - Мир. Анимация.
Часть 24 - Антология русской поэзии. Круг лета Господня в мультимедийном проекте «Живая Поэзия».
...
Часть 26 - Поздравления для любимых.
Часть 27 - Автопоэт онлайн. Генератор стихотворений для поздравлений.
Часть 28 - Поэзия русская. Лучшие стихи православные